خطوات تطويرية لمشروع الترجمة الفورية .. العقيل : نسعى لإيصال رسالة دعوية متناسبة مع متطلبات العصر

Abstract

الترجمة الفورية لصلاة التراويح من المسجد الحرام والمسجد النبوي الذي تقوم بتنفيذه وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد بالتنسيق مع وزارة الثقافة والإعلام والرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي استقطبت مشاهدي الدول الإسلامية غير العربية وأبناء الأقليات المسلمة وغير المسلمين نحو تليفزيون المملكة بقناتيه الأولى والثانية اللتين نقلتا هذا العام صلاة القيام (التراويح والتهجد) مترجمة إلى اللغتين «الانجليزية» من المسجد الحرام في القناة الأولى والى اللغة «الفرنسية» من المسجد النبوي ، مما أوجدت تفاعلاً كبيراً من أبناء الأمة وخاصة أبناء الأقليات المسلمة في الغرب .. هذا التفاعل دعا الوزارة المنفذة للمشروع الى تشكيل لجنة علمية له وإنشاء موقعين في العام القادم على شبكة الإنترنت لبث الترجمة الفورية ليتمكن كل متصفح للموقعين من متابعة الصلاة والترجمة طوال العام من خلال الموقعين. وكانت «عكاظ» ليلة التاسع والعشرين من رمضان (ليلة ختم القرآن الكريم) قامت بزيارة لاستديو المسجد النبوي الشريف الذي تبث منه الترجمة والتقت مستشار وزير الشؤون الإسلامية ومدير مشروع الترجمة الفورية الشيخ طلال بن أحمد العقيل وفريق الترجمة المكون من ثمانية أفراد في استوديوهات الحرمين الشريفين قبيل مغادرتهم المملكة، وقد عبروا عن سعادتهم بالمشاركة في تنفيذ هذا المشروع الذي يخدم شريحة كبيرة من أبناء الأمة ويبلغ لغير المسلمين محاسن الدين الإسلامي وما يتضمنه كتاب الله من معان تؤكد سماحة الإسلام ووسطيته، مؤكدين أن هذا المشروع يضاف لسجل المملكة الحافل بالأعمال الجليلة التي سخرتها حكومة خادم الحرمين الشريفين وسمو ولي عهده الأمين ـ حفظهما الله ـ لخدمة المسلمين في شتى بقاع الأرض. فقد أوضح مشرف فريق الترجمة في استديو المسجد النبوي مصطفى آبي أن ثلاثة مترجمين يعملون معه ، أحدهم يتابع الترجمة المعدة مسبقاً في برنامج حاسوبي خاص وإخراجها مع التلاوة بشكل دقيق مع أول كلمة في الآية يقرأها الإمام ، أما الثاني فيتابع تلاوة الإمام بدقة لتدارك أي خطأ في إنزال أي ترجمة غير مطابقة لقراءة الإمام ، والثالث يتابع التلاوة من خلال المصحف لتلافي أي خطأ يطرأ ، وأقوم أنا بمتابعة الترجمة إلى اللغة الفرنسية على الشاشة وتطابقها مع قراءة الإمام باللغة العربية بحكم أن اللغتين متقاربتين مع برنامج «الداتا» الخاص بالترجمة. وقال....