الباحثين الكرام سوف يتم الانتقال الى المكتبة الرقمية بحلتها الجديدة خلال الاسبوعين القادمين
إعلان أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة الشهر المقبل
التاريخ
2009-02-24التاريخ الهجرى
14300229المؤلف
الخلاصة
تستعد اللجنة العلمية لجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبد العزيز العالمية للترجمة لإعلان أسماء الفائزين بالجائزة مطلع الشهر المقبل. وأكملت اللجنة مراحل تحكيم الأعمال والمؤسسات المرشحة في مجالات الجائزة الخمسة في دورتها الثانية لعام 2008. وبهذه المناسبة، أوضح مدير الجائزة ورئيس اللجنة العلمية المشرفة على تحكيم الترشيحات د. سعيد بن فايز السعيد أن مراحل التحكيم تألفت من 3 مراحل: (الفرز الإداري ) و(التحكيم المبدئي) و(التحكيم النهائي)، التي استغرقت نحو 3 أشهر تم فيها تشكيل لجان علمية متخصصة في مجال الترجمة والحقل العلمي الذي ينتمي إليه العمل المقدم، وخلالها تم مطابقة العمل على معايير الجائزة بالبحث في قيمته من الناحية العلمية والأصالة وجودة النص ومستوى لغته والدقة في نقل المضمون والالتزام بضوابط الأمانة العلمية. وحول طبيعة المواضيع التي تناقشها الأعمال المرشحة، قال د. السعيد: إن الأعمال المرشحة لهذه الدورة جاءت متنوعة وغنية في قيمتها المعرفية؛ فناقشت جملة من المواضيع الهامة في الجوانب العلمية التطبيقية والنظرية. وأضاف أن الأعمال في مجملها قد وفق مترجموها في اختيار أصولها لنقلها من اللغة العربية أو إليها، وتميزت في أغلبها بجودة الترجمة ووضوح معناها للمتلقي. ولفت د. السعيد إلى أن وضع الترجمة في العالم العربي بحاجة إلى مزيد من التجويد ورفع الكفاءة في الكيف والكم؛ لذا تعتمد الجائزة معايير علمية وفنية وقواعد تضمن جودة النص المترجم؛ بحيث تؤدي الترجمة دورها في الرقي بالمستوى الفكري والعلمي، عطفا على أثر الترجمة الفاعل في إثراء الحراك الثقافي والعلمي، وتعزيز التلاقي بين الثقافات المتعددة والتناغم بين الحضارات الإنسانية، مشيرا الى أن اختيار موضوع العمل الأصل وتمتعه بجودة المضمون وحداثة أفكاره من أهم المعايير المعتمدة في الجائزة، إضافةً إلى نقل المضمون بلغة سلسة واضحة وبتركيب لغوي سليم، والمحافظة على الأمانة العملية في النقل.
المصدر-الناشر
صحيفة عكاظرقم التسجيلة
496353النوع
تقريررقم الاصدار - العدد
15522الموضوعات
الثقافةالجوائز العلمية والثقافية
المؤلف
فارس القحطانيتاريخ النشر
20090224الدول - الاماكن
السعوديةالرياض - السعودية