الباحثين الكرام سوف يتم الانتقال الى المكتبة الرقمية بحلتها الجديدة خلال الاسبوعين القادمين
قال إن أعمالاً تمت ترجمتها ولا توائم ثقافتنا د. السعيد: كل بلاد العرب لا تترجم نصف ما تترجمه اليونان في سنة
Date
2009-03-19xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-hijriCreated
14300322Author
Abstract
قال إن أعمالاً تمت ترجمتها ولا توائم ثقافتنا د. السعيد: كل بلاد العرب لا تترجم نصف ما تترجمه اليونان في سنةموضع المصدرالخميس, 19 مارس 2009موضع المصدرعلي العميري - مكة المكرمة تصوير - علي بخيتاكد الدكتور سعيد بن فايز السعيد، رئيس اللجنة العلمية لجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة، أن الجائزة كان وسيكون لها دور كبير في تفعيل حركة الترجمة والارتقاء بمستواها. وقال في المحاضرة التي ألقاها أمس الأول بنادي مكة الثقافي وقدمها الدكتور أمين ياسين فطاني الأستاذ في جامعة أم القرى، أن حركة الترجمة في الوطن العربي تعاني من قصور واضح يجعل الوطن العربي بمجمل بلاده لا يترجم نصف ما تترجمه اليونان في سنة واحدة، ولا يقتصر القصور في نشاط الترجمة على الكم بل يتجاوز ذلك إلى الكيف، ذلك أن الكثير من الكتب المترجمة لا قيمة لها، كما أن 99% منها في العلوم الإنسانية البحتة، في حين أننا بحاجة ماسة إلى الترجمة في العلوم الطبيعية والتطبيقية، كذلك فإن أسلوب الترجمة الحرفي الذي لا يهتم بالسياق العام يسقط الكثير من الترجمات، كما أن هناك أعمالاً تمت ترجمتها ولا توائم ثقافتنا. وتحدث الدكتور السعيد عن جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة، مبينًا أن هدف الجائزة تشجيع الترجمة ورفع مستواها، وأنه تم وضع معايير ومقاييس ليكون العمل مؤهّلاً للظفر بالجائزة، ومن هذه المعايير: “أهمية العمل المترجم” إذ لا بد أن يكون هذا العمل له قيمة في لغته الأساسية، لا أن يكون مهملاً عند المنقول عنهم، ليضيف إلى ثقافتنا ومعرفتنا شيئًا مهمًا، وأن “يكون العمل المترجم موائمًا للثقافة المنقول إليها”، ذلك أن هناك أعمالاً كثيرة لا توائم ثقافتنا ولا تقاليدنا ولا قيمنا الإسلامية. وتركز الجائزة على ورقة الترجمة ورقيها والمحافظة على مضمون العمل والمصداقية في نقله كاملاً دون حذف. كذلك تركز الجائزة على انتقاء أفضل وأميز الأعمال من حيث جودة المادة العلمية والحاجة إليها، وتعمل على تحفيز وتشجيع المترجمين ودعمهم ماديًا ومعنويًا.
Publisher
صحيفة المدينةVideo Number
442395Video subtype
تقريرxmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-Issue
16766Personals
الملك عبدالله بن عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعودامين ياسين قطاني
سعيد بن فايز إبراهيم السعيد